I am a free-lance translator. I translate and/or review blogs for Global Voices en Français. I am a 3rd culture person who lives in the Hague (I have lived in 12 cities and 8 countries.) I am an extremely curious person.
Latest posts by Anna Gueye
Burkina Faso: An African Crisis in the Making?
While Mali is awaiting the results of its presidential elections, the neighboring Burkina Faso is also preparing for senate elections amid much tension. These elections will be a prelude to the presidential elections of 2015.
The Influence of Francophone Africa on the French Language
The news site Afrik.com features an article on the way in which African slang has influenced the French language [fr], and informs us that Verlan is no longer a preferred...
When Reality TV Meets Humanitarian Action in Italy
Many Italians are already criticising RAI 1's humanitarian aid reality TV show in development, several months before it is scheduled to air.
Skype and Other Voice Over IP Banned in Comoros
Skype and other voice over IP that allows online phone conversation are now suspended in Comoros. The website Linfo.re reports [fr] : The state-owned company Comores Telecom just officially banned any type...
Senegalese Literacy Contest Winner Turns Down French Visa in Protest
Bousso Dramé describes the ill treatment she received when obtaining a French visa in a widely circulated open letter.
Obama in Africa: Catching Up with China
President Obama is touring Africa from June 26 to July 3, 2013. He recently visited South Africa after visiting Senegal. After that, moving on to Tanzania. Many commentators believe this visit is a catch-up mission with the United States trying to respond to Chinese economic growth in Sub-Saharan Africa.
Interview: “How Are Things in Bamako, Mali?”
At the time of writing, June 2013, France is still fighting Islamists in Mali. Paris-based Anne Morin and Awa Traoré, her friend in Bamako decided to share a video journal of their conversations on Skype on YouTube. Anne wanted to stay up to date with the region's news, and also with her friends. She told Global Voices' Anna Gueye more about this journal as well as her links with Mali.
Senegal's Democratic Tradition Takes Worrisome Turn
Senegal has a solid tradition of democracy and protection of freedom of expression and human rights. But recent months have seen the West African nation's reputation as a stronghold for democracy in Africa seriously damaged with the evictions of a Chadian journalist and Gambian dissident, both opponents of the governments in their home countries.
The ‘News in Rap’, an Unconventional News Broadcast from Senegal
TV audiences in Senegal have witnessed the rise of a new genre of broadcast journalism that tackles current affairs through rap. The two artists driving the project discuss it with Anna Guèye.
Interview: Chadian Blogger and Journalist Expelled from Senegal to Guinea
The Senegalese government expelled Chadian journalist and blogger Makaila Nguebla on May 8, 2013, sending him to Guinea. He explained his situation in an interview with Global Voices' Anna Guèye.
Fight Against Ritual Killings Gears Up in Gabon
The discovery of a young girl's mutilated body on a beach in Gabon's capital city of Libreville has renewed the fight in the Central African country against the superstitious practice of ritual killings.
Inside the 2013 Central African Republic Crisis
As rebel leader Michel Djotodia solidifies his control as the new Central African Republic President and the rebel coalition of Séléka announce their control of capital city Bangui, it is important to understand why the failure of the January 2013 Libreville peace deal between the rebels and then-President Francois Bozize, was predictable.
Nine Street Kids Die in Senegal Quran School Fire
A raging fire that broke out in Dakar, Senegal in a crowded Islamic school room where students were sleeping killed at least nine children on the night of Sunday 3 March, 2013. The tragedy has highlighted just how tough living conditions for Quran school students, known as talibs, can be.
The Conflict in Mali: Who is Fighting Whom, and Why?
Since the bloody conflict in Mali began one year ago, the crisis has evolved in fits and starts, all the while immersed in a historical framework that the mainstream media too often oversimplifies. Here we will try to unpack the complexities of the conflict by putting into context the violent fighting currently engulfing the northern African country.
A First for Africa: Ex-Dictator to be Judged on the Continent
A new court system, the Extraordinary African Chambers has recently been set up to allow the first ever trial of one of its own dictators on the continent. The tribunal to judge Hissène Habré, former president of Chad, opened in Senegal on February 8, 2013. Human Rights Watch has been working since 1999 with victims of the ex-dictator, currently in exile in Senegal, in order to bring him to justice.
Gabon to Mali: History of French Military Interventions in Africa
The French military intervention in Mali, known as Operation Serval started on January 11 following the advance of terrorists groups towards Bamako. Lauded by a substantial part of the Malian population and many outside observers, the military intervention diverts, however, from the non-interventionist line professed by French President Hollande in Africa.
Dueling Demonstrations Surround Same-Sex Marriage in France
For several months there has been a raging debate in France surrounding 'universal marriage' (i.e. same-sex marriage). Those who oppose same-sex marriage Commitment 31 want for the whole nation, not merely the parliamentarians, to engage in the debate.
A Timeline of 50 Years of Conflict in the D.R. of Congo
The ongoing conflict between M23 rebels and the Congolese army cannot be totally understood without some historical background on the genesis of these conflicts in the great lakes region. Here is a detailed chronology of the last 50 years of confrontations in this region.
D. R. of Congo: Human Rights Activist Assaulted, Guard Killed
Leading Human Rights Activist and gynecologist Denis Mukwege, was attacked outside his home, and his guard killed on October 25, 2012. Doctor Mukwege has campaigned tirelessly for the wellbeing of women and girls affected by the use of mass rape as a weapon of war. He recently gave a speech to the United Nations where he spoke of his outrage and shock at the violence that females have suffered in his homeland.
Gambia: Dramatic Increase in Executions
Nine prisoners were put to death on one day in August 2012. The sudden increase in capital punishment over the last few months as well as confusing declarations from President Jammeh have worried citizens of Gambia as well as those in neighbouring countries. The death penalty was abolished in 1993 but reinstated by Yahya Jammeh one year after the coup of July 1994.
France, Africa: Black Fashion Week Marred by Visa Problems
Two renowned African fashion designers and several models have been denied entry to France for Black Fashion Week October 2012. This event was created by Senegalese fashion designer Adama Paris to show the world the diversity and influence of African creativity on contemporary fashion and has been held in Dakar, Senegal for the past ten years. The first show outside Dakar took place in Prague in November 2011, since then, it has travelled from place to place. The designers made public statements on their struggle to obtain short stay visas.
